সুন্দরী বালিকা, বাঙালি মেয়েদের চুদাচুদি মেয়ে সমকামী